—          Ты сможешь сохранить секрет? —          Can you keep a secret?
—          Я и слова не скажу —          I won’t breathe a word.
—          I’ll keep it under my hat.
—          My leaps are sealed.

my_leaps_are_sealed

 

He has a skeleton in the cupboard/closet. – У него есть скелет в шкафу (тайна, о которой не хочется говорить)

a_skeleton_in_the_closet

 

Don’t spill the beans! – Не говори никому!

spill_the_beans

 

A little bird told me. – Сорока на хвосте принесла.

a_little_bird_told_me

 

I decided to hold my tongue. – Я решил придержать язык.

hold_my_tongue

 

Who let the cat out of the bag? – Кто раскрыл секрет?

let_the_cat_out_of_the_bag