Например, вы выучили слово to peel — чистить
Но можно ли использовать его в выражениях: “чистить зубы? серебро? рыбу?”
Если посмотрим в Oxford Advanced Learner’s Dictionary, то увидим, что можно “to peel fruit and vegetables”. Также мы увидим объяснение “to peel = to remove the skin from a fruit or vegetable”
Найдем примеры в Google. Например, проверим, есть ли там выражение “peeled the apples” — да, огромное количество примеров.
Придумываем свой пример: Yesterday I peeled 10 apples and ate all of them. 0_0
В результате, мы поняли, как слово используется в языке, а не просто выучили его словарное значение.
Отсюда второе правило:
Tired, exhausted, worn-out, run-down — все эти слова означают «уставший». Но хорошие словари помогут понять оттенки, каждого слова. Например: здесь и здесь.
Этот сервис бесплатен и легок в использовании.
Напишите слово на одну сторону, а перевод или определение на другую. Носите их с собой, и перелистывайте, пока не убедитесь, что слова отложились в долгосрочную память.
Я использую метод сумки с 2-мя карманами 🙂 Когда нахожусь в транспорте, я перелистываю карточки. Те, которые запомнились, идут в один карман. Остальные сидят в другом кармане до полного запоминания. Потом я кладу в сумку новый набор карточек, а старые откладываю, чтобы повторить, например, через месяц.
Например, если вы учите выражение fed up with скажите c выражением:
- I am fed up with this cold winter!
- I am fed up with the amount of homework I get.
Давным-давно я открыла для себя “правило двух недель” — когда учишь новое слово, особенно такое, которое кажется ненужным или странным, оно обязательно встретится в течение двух недель — при условии, что вы хоть что-то читаете. (Недавно узнала, что правило мое давным-давно известно и называется «Феномен Баадера-Майнхоф»)