He’s green with envy. – Он позеленел от зависти.
He was caught red-handed. – Его поймали с поличным.
They argued until blue in the face. – Они спорили до посинения.
He seems to have the blues. – Он, кажется, грустит.
The government should cut red tape. – Государство должно ослабить бюрократизм.
He saw red. – Он пришел в ярость.
He does her homework once in a blue moon. – Он делает домашнюю работу раз в год по обещанию.
He turned up out of the blue. – Он свалился как снег на голову/появился нежданно-негаданно.
She was tickled pink when she got the letter. – Она была очень рада, когда получила письмо.
