He’s on top of the world. – Он на седьмом небе от счастья.

 

He looks down in the dumps. – Он выглядит подавленным.

 

She’s scared stiff. – Ей очень страшно.

 

He’s putting a brave face on it. — Он ведет себя «как ни в чем не бывало», не показывает, что у него неприятности.

 

He wants to curl up and die. – Ему хочется провалиться сквозь землю.

 

She’s like a cat on hot bricks. – Она очень нервничает.

 

He’s hopping mad. – Он очень сердится.

 

She hit the roof/ceiling – Она в  бешенстве/потеряла самообладание от злости.

 

He’s all at sea – Он в недоумении, растерянности

 

I’m at a loss for words  – Я не знаю, что сказать